Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Épisode 25
- Rentrez dans la voiture. Je vous ramènerai à la maison. - Où étais-tu, Eun Seol ?
Sais-tu combien de temps je t'ai attendue ?
Tu as probablement cru que ce serait la fin s'il découvrait mon identité.
Que devrions-nous faire ?
Tu dois probablement être très déçue.
Merci pour tout aujourd'hui.
Comment avez-vous pu m'embrasser pour la première fois comme ça ?
Peu importe que je n'égale pas Eun Seol, je suis tout de même une femme.
Comment pouvez-vous me rendre si pathétique, Sunbae ?
Ils avaient une relation proche depuis un long moment.
Ils pourraient même se marier.
Ça ne devrait pas être choquant, n'est-ce pas ?
Min Chae Won, tu es vraiment drôle.
Si ces deux là s'embrassent ou s'étreignent,
ce ne sont pas tes affaires.
Pourquoi a-t-il bu autant
au point d'être totalement assommé ?
Quelque chose est arrivé
à la compagnie ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
Avez-vous eu une dispute ?
Cela aurait été mieux si nous nous étions disputés.
Je...
n'ai aucune confiance en moi, Mère.
Non, qu'êtes-vous en train de dire ?
Sunbae ivre
pensait que j'étais la défunte Eun Seol, et m'a embrassée.
Je voulais vraiment mourir.
Aigoo, comment puis-je vous soulager ? Vous avez dû tellement être blessée.
Je m'excuserai pour Se Yoon.
J'ai travaillé tellement dur pour avoir son coeur.
Certaines choses ne doivent pas se faire, Mère.
Laissez passer pour cette fois, d'accord ?
Je comprends comment vous vous sentez Joo Ri, mais
Se Yoon
a fait une erreur parce qu'il était saoul. hein ?
Je vais m'en aller.
Je suis désolée de vous déranger si tard la nuit.
Non...
Je veux dire, Joo Ri ! Joo Ri !
- Avez-vous eu un bon service mémorial ?- Tu demandes ça vraiment très tôt.
Tu as même bu.
J'ai bu quelques bouteilles de bière avec mes amis de l'université. Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas réuni.
Quoi !
Tu as même bu de l'alcool ?
Je suis revenue.
J'ai vraiment essayé de comprendre, et d'oublier.
Mais je pense que c'est une erreur.
J'allais me retenir parce que je pensais que je pourrais faire du harcèlement.
Nouvel enfant, assieds-toi ici. Chul Goo, toi aussi.
Peu importe comment ce monde peut être sens dessus-dessous,
comment une nouvelle épouse peut
ne pas assister au service mémorial de son beau-père, et rencontrer ses amis à la place ?
As-tu toute ta tête ?
Êtes-vous en train de dire que je suis folle alors ?
Comment oses-tu me regarder comme ça ?
Et critiquer ce que je dis ?
C'est ce que tu as appris dans ta famille ?
S'il vous plaît ne me criez pas dessus !
A chaque fois que vous me criez dessus, je sens que mon cœur va bondir !
Tu ne vas pas t'arrêter ?
Pourquoi tu déformes toujours les choses pour me blâmer ?
Si vous me l'aviez dit plus tôt,
je n'aurais pas pris un tel engagement. Vous n'avez rien dit,
et vous m'avez dit d'annuler tout d'un coup. Que pouvais-je faire ?
Donc, ta belle-mère
doit t'informer
de tous les rendez-vous de famille ?
Si vous ne me le dites pas, comment puis-je le savoir alors ?
Je veux dire, une nouvelle épouse
doit savoir quand sont les évènements familiaux en premier.
N'est-ce pas la chose la plus basique ?
Ça c'est le point de vue d'une belle mère !
- Quoi? - Du point de vue d'une belle-fille,
pour elle de se préoccuper des anniversaires et des services mémoriaux des gens avec qui elle ne partage même pas une goutte de leur sang...
Pensez-vous que c'est facile de faire ça juste après qu'elle se soit mariée, hein ?
Es-tu le porte parole des belles-filles ?
- Vraiment pourquoi est-elle comme ça ? Pourquoi est-elle comme ça ? - Pourquoi est-elle comme ça ? Hong Joo !
Reprends-toi !
Ah ! Si Frustrant !
Ah ! Si frustrante ! Que faire !
Ah, ah, ah ! 112 ! 112 ! 112 !
Dépêche-toi ! Appelle le 112 ! 112 ! 112 !
N'appelez pas le 112. Même si elle va à l’hôpital, ils n'ont aucun traitement spécial.
Non, que faites-vous là maintenant, Mme Park ?
Je lui administre les premiers soins. Inspirez et expirez doucement.
1, 2, 3 inspirez.
1, 2, 3, 4 expirez.
Inspirez,
1, 2, 3...
expirez 1, 2, 3...
S'il vous plaît, emmenez-la dans son lit maintenant.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Pourquoi ne l'envoyez-vous pas dans son lit ?
Hé !
Ah, oui.
J'ai compris. Oui.
Bougez sur le coté.
Aiyaa..
Je vous ai vue lui administrer les premiers soins.
Je pense que vous l'avez fait plus d'une fois ou deux.
Est-ce qu'elle agissait comme ça fréquemment à la maison Mme Park ?
Aujourd'hui, c'était la première fois.
Vous pensez que je suis une idiote,
quelle "première fois".
Aigoo, pourquoi rentres-tu seulement maintenant ?
Aigoo ! Sais-tu combien j'étais inquiète !
À propos, comment as-tu été attrapée ? Qu'a-t-il dit ?
Ah ! Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Aigoo ! J'en suis malade ! J'en suis malade ! Elle devrait se raser la tête et aller à la montagne.
Aigoo ! Quelle vie ! Aigoo !
Qu'es-tu en train de faire ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Je quitte la maison, donc ne m'arrête pas.
Hé, Joo Ri, pourquoi es-tu en train de faire ça ? Qu'est-ce que ce salaud a dit pour que tu veuilles quitter la maison ?
Je suis détruite maintenant.
Je n'ai plus de raison de vivre !
Que veux-tu dire, tu n'as plus de raison de vivre ?
Est-ce quelque chose que tu devrais dire à ta mère ?
Sérieusement, le monde est plein d'hommes.
Pourquoi dis-tu que tu veux mourir juste à cause de ce qui s'est passé avec lui ?
J'aime vraiment Sunbae.
C'est la seule personne que j'aime vraiment dans ce monde.
Ça doit être lui.
J'ai dit il est mon monde !
Ne pleure pas, ne pleure pas Joo Ri.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, ça me blesse tellement.
Que dois-je faire ?
Hé Joo Ri ! Joo Ri ! Je...
Je supplierai ce salaud jusqu'à ce que tu l'aies.
Donc, ne pleure pas Joo Ri, d'accord ?
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Tu as appelé tout le monde ici, et maintenant ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
Je vous ai tous demandés de venir ici aujourd'hui parce que
j'ai une grande annonce à faire.
Quelle grande annonce ?
Après les tourments de ces derniers jours,
beau-fils Min et la madame du café.
Leur mariage,
j'ai décidé de l'autoriser.
Quoi ?
Merci ! Merci, belle-mère !
Contrairement à ce que nous pensions, elle n'est pas si persistante.
C'est vrai, elle a abandonné trop facilement.
Tu as bien fait, Mme Kim Kkeut Soon.
Si tu donnes ta permission, c'est mieux d'être cool, et
de le faire une fois pour toutes.
Tu as vraiment pris une grande décision, pas vrai ?
Pour avoir la paix dans la famille,
pour l'avancement culturel de la famille,
elle a traversé d'énormes souffrances,
et pris une grande décision. Applaudissons Kim Kkeut Soon.
Je...
Merci, aînée.
J'ai beaucoup de lacunes, mais
j'aiderai bien Hyo Dong.
Et aussi,
je prendrais soin de Chae Won
comme si elle était ma propre fille.
Nous ferons de notre mieux.
La cérémonie de mariage,
c'est mieux de ne pas perdre de temps.
Puisque nous en parlons,
fixons une date.
Ce mois...
- Que pensez-vous du dernier jour ? - Ce mois ?
Êtes-vous en train de cuire du maïs avec la foudre, il ne reste que quelques jours.
C'est vrai père. Ils n'ont même pas encore de maison.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour avoir une maison.
Le propriétaire du magasin de quincaillerie, Mr Kim,
quand il a fermé son magasin, pour déménager à la campagne,
il a dit qu'il allait louer sa villa, donc je l'ai réservée.
C'est une nouvelle construction, donc c'est propre.
Elle fait 140 m²,
ça devrait être suffisant.
Allons la visiter demain.
Si vous aimez, signons un contrat.
Oui, beau-père.
- Ce sera dur de réserver une salle de mariage ces jours-ci. - Quelle salle de mariage ?
Ce n'est pas comme si c'était le premier mariage, quelle salle de mariage.
Beau-frère se remarie, mais
c'est la première fois pour Unni.
Ouais, mais tous les premiers mariages ne sont pas les mêmes,
si on considère l'âge.
Ferme-moi cette bouche.
Ça n'a pas besoin d'être bruyant et impressionnant.
Ce qui est important, ce n'est pas les formalités, mais le cœur des gens.
Ce sera simple
et pur. C'est tout.
Qu'en penses-tu, beau-fils Min ?
Oui, bien sûr.
Alors, nous avons terminé.
Pourquoi quand il finit de parler il dit toujours "Nous avons terminé" ?
Un mariage est un jeu d'enfant ?
Il voudrait tout finaliser en quelques jours.
Est-ce que tout ça a du sens ?
- Maman... - Hé, toi ! - Maman, maman...
Ils vont se disputer encore. Chae Won, tu devrais peut-être y aller.
Oui.
Beau-frère, félicitations.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Mieux que plus tôt.
"J'ai eu tort".
"Je serai plus attentionnée la prochaine fois".
C'était tout ce que tu avais à dire, mais tu as préféré faire une crise ?
Comment vas-tu vivre dans ce monde avec un caractère pareil ?
Comment peux-tu être comme ça ?
Quoi ?
Dans une telle situation, comment peux-tu toujours prendre le parti de ta mère ?
Quel parti ? Est-ce qu'il y a un côté ou un autre dans la même famille ?
- J'ai juste... - C'était surement dur pour ton ex-femme.
Quoi ?
Les rumeurs d'une mauvaise relation entre ta mère et ton ex étaient la raison de votre divorce.
Ça prend tout son sens maintenant.
Ce que ton ex a dû ressentir,
je vois maintenant.
Fais attention à ce que tu dis.
Fils à maman !
Quoi ?
Le fils à maman ajoute la violence conjugale ?
Tu es retournée parce que tu veux mourir ?
Comment peux-tu boire cet alcool fort comme si tu buvais de l'eau ?
Au lieu de voir ceci et cela, je préfère simplement mourir. Redonne-la-moi.
Cette fille, gamine, idiote.
Qu'est-ce qui te ronge ?
Dis-le à ton frère, je vais m'occuper de tout.
- Tu vas t'en occuper ? - Ouais !
Il me semble que le gars que tu fréquentes te donne des problèmes.
Donne-moi son nom et son adresse.
Je vais définitivement m'occuper de tout.
T'en occuper, ouais c'est vrai.
Qui, crois-tu, est responsable de mon état maintenant ?
Quoi, tu dis que c'est de ma faute ?
Ça ira, je ne veux pas être dérangée !
Hé, Kim Joo Ri !
Hé !
Qui donc donne tant de misère à ma sœur ?
Maman !
Là...
Boisson au miel, bois-la.
Quelle heure est-il ?
6 heures du matin.
Tu es déjà debout ?
- Mais pourquoi es-tu ici ? - Mon fils,
quels ennuis as-tu
pour avoir autant bu.
C'était ce à quoi je pensais.
Hier, j'étais vraiment ivre ?
Tu ne te souviens pas ?
Tu ne marchais pas seul,
Joo Ri a dû te ramener à la maison.
Joo Ri ?
Hier, elle est repartie chez elle en colère.
- Pourquoi ? - Quand tu étais ivre,
tu l'as prise pour
Eun Seol, et
tu as dû faire une erreur.
Joo Ri l'a mal pris.
Tu devrais lui parler pour qu'elle se sente mieux lorsque tu iras au travail.
Ne me cherchez pas pour un moment.
Je reviendrai après avoir pris un peu l'air. Ça pourra être un mois,
ou plus, alors ne m'attendez pas.
Mon téléphone sera éteint, alors ne m'appelez pas non plus.
Quoi, quoi ? Où est-elle partie ?
Oh, Joo Ri ! Joo Ri ! Oh...
Joo Ri !
Est-ce que tu es vraiment mieux ?
Un mari, une belle-famille, tu crois que c'est une blague ?
Je t'avertis,
même si tu peux partir quand tu veux, tu ne peux pas revenir facilement.
Si tu ne veux pas tout arrêter,
reviens ici tout de suite !
Aigoo.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Je me suis réveillé et elle n'était pas là, alors
j'ai appelé et elle a dit qu'elle est partie.
Qui ?
La nouvelle enfant ?
Elle est partie aussi ?
Elle a dit qu'elle n'était pas d'humeur pour le déjeuner,
elle est partie chez elle pour se reposer.
À sa belle-mère et
à son mari, elle n'a rien dit et est juste partie ?
Elle est folle ?
Aigoo, aigoo, aigoo.
Non, Non.
Je ne suis pas dans une condition pour penser à ça.
Toi !
toi...
Le problème de ta femme, tu le résous.
J'en ai assez avec le problème de Joo Ri.
Joo Ri, qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a quitté la maison ! En ne laissant que cette note !
Quoi !
En plus de ce marché national,
c'est notre premier marché haut de gamme.
Avoir les meilleurs produits de consommation,
avoir la meilleure qualité,
c'est une chose obligatoire.
Mais ce ne sera pas facile.
Les nouilles que prennent les machines
ne sont pas choisies selon la meilleure qualité. Elles ne sont que faites.
Alors nous devons trouver une nouvelle sorte de nouilles.
Avec les chefs et les coordinateurs,
inventez une recette
et préparez une présentation.
Oui, j'ai noté.
Ce sera la fin de notre réunion.
Beau travail, tout le monde.
Je n'ai pas vu la directrice adjointe Kim Joo Ri.
Ah, oui. La directrice adjointe Kim Joo Ri
nous a envoyé sa démission ce matin, par courriel.
Sa démission ?
Aigoo... Votre réunion a été longue.
N'êtes-vous pas fatigué ?
Mère de Joo Ri, qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est exact,
je suis la mère de Joo Ri.
Après avoir entendu la vérité de Joo Ri,
j'ai eu un choc.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vous supplie de nous sauver.
Quoi ?
Ma Joo Ri, ce matin quand je suis entrée sans sa chambre,
elle a laissé une note
et a quitté la maison.
Elle dit
de ne pas la chercher ou l'attendre.
Quitté la maison ?
Je...
Si je n'ai pas Joo Ri, je n'ai pas de raison de vivre.
Ma Joo Ri, ne la rejetez pas.
Sincèrement,
dans cette situation,
elle
n'a eu d'autre faute que celles de sa mère.
Je vous en prie relevez-vous.
Je sais que vous pensez que je suis une personne horrible et cruelle,
mais j'avais mes raisons.
Je ne vais pas vous donner d'excuses ou
essayer de me faire bien paraître.
Mais moi et Joo Ri,
pensez à nous séparément.
Si vous... voulez vraiment nous voir séparées,
vous pouvez faire retirer son nom du registre de ma famille.
Arrêtez.
Par hasard,
ma fille,
avez-vous une idée où elle peut être ?
Bien...
Je n'en suis pas certain.
Je ne fais que penser au pire.
Aigoo...
Notre,
notre Joo Ri, le seul qui peut la ramener,
c'est seulement vous.
Pitié sauvez-moi !
Sauvez Joo Ri !
Aigoo, pitié ! Pitié, pitié !
Je vous en supplie ! Pitié !
Tu te sens mieux maintenant ?
Quoi ?
Ma Joo Ri a quitté la maison sans un seul mot, et je n'ai aucune idée si elle est vivante ou pas,
alors je te demande si tu es heureuse !
Elle
a quitté la maison ?
Oui, oui, elle a quitté la maison !
Tu es contente ?
Ma Joo Ri
t'a demandé de quitter ton travail ici,
et l'a demandé encore et encore !
Joo Ri ne peut pas travailler dans cet environnement !
En tout cas,
tu es née pour détruire ma famille !
De tous les hommes qui existent,
tu avais à rencontrer l'homme d'une autre.
Tu rends tout si compliqué !
Je te le dis maintenant,
si quoi que ce soit arrive à Joo Ri,
alors
toi et moi allons mourir.
Compris ?
Madame !
Ceci.
Vous l'avez laissé.
Oh, merci.
Aigoo,
je suis un peu perdue.
Si vous entendez quoi que ce soit pour mon enfant,
appelez-moi je vous en prie.
Alors...
Je m'en vais.
Vous pourriez au moins trouver des excuses.
Ces choses que j'ai entendues et vues,
que c'était que des malentendus !
Au moins défendez-vous.
Pourquoi je devrais ?
Les excuses,
n'est-ce pas pour les gens qui souhaitent que les malentendus
soient réglés ?
Sans même avoir essayé d'écouter l'autre version de l'histoire,
et pour m'avoir montré du doigt
je n'ai aucun désir de dissiper ces malentendus.
Alors vous me dites que...
Que vous croyez ce que vous avez entendu et vu.
Je n'ai absolument
aucune intention de trouver des excuses.
Oui.
J'ai compris. Je prendrai les détails plus tard.
Bye.
Avez-vous du temps après le travail, Nutritionniste ?
Pourquoi donc ?
Le gérant Chae a dit
qu'il voudrait avoir un dîner avec vous.
Un dîner ?
Parce que vous êtes la Nutritionniste,
et que vous faites un si bon travail avec la nourriture,
il semble qu'il souhaite devenir ami avec vous.
Il n'a pas besoin d'aide personnellement,
et je n'ai pas besoin d'être amie avec les hauts-placés pour être heureuse.
Vraiment,
vous êtes vraiment difficile.
J'ai beaucoup de travail,
dites-lui merci pour l'offre, mais je dois la refuser.
Si difficile...
[Sul Joo Unni]
Aigoo...
Yang Choon Hee,
tu es incroyable.
Lui dire que tu partais pour l'Amérique
la rendait si heureuse qu'elle ne pouvait cacher sa joie.
Tu crois que si tu l'invites à ton mariage, elle va venir ?
La chance que les gens découvrent son passé,
elle déteste cette pensée à mort.
Ce ne sera pas de bonnes nouvelles pour elle.
Choon Hee, tu es là ?
Oui,
entre.
Oui.
Oh !
Oh,
aînée.
Vous êtes là.
Asseyez-vous.
Oui.
Là.
Aigoo.
Après avoir entendu l'annonce du mariage, votre visage a complètement changé.
Non, pas du tout.
Mais
qu'y a-t-il dans cette boite ?
Ces ustensiles de cuisine étaient pour Ki Ok, après qu'elle se soit mariée.
Madame Yang, avez-vous un père,
ou une mère,
ou d'autre famille ?
Pensez juste que je suis votre mère
et prenez ce cadeau.
Je...
je n'aurais pas cru que vous soyez aussi enthousiaste, belle-mère.
Merci.
Quel enfant peut comprendre le cœur d'un parent ?
Vous n'allez pas l'ouvrir ?
Oh,
je vais l'ouvrir plus tard.
Hum,
aujourd'hui,
nous allons visiter des maisons
et ensuite
magasiner (faire les magasins) une robe de mariée.
Vous êtes occupée
à choisir les choses.
Faites les choses une à la fois.
Il y a encore du temps ?
Oui, bien sûr.
Ouvrez-la !
Oui, oui.
Oh, wow.
Ils sont si vieux.
Tout ça a dû être acheté il y a un bon moment.
Oui.
c'était il y a environ 10 ans. Je les ai achetés pour Ki Ok,
pour son mariage.
Vous ne les aimez pas parce qu'ils sont démodés ?
Si vous ne les aimez pas, je vais les reprendre.
Oh, non. Ce n'est pas ça.
Aigoo...
Ils sont antiques, je les aime beaucoup.
Peu importe le design, du moment qu'ils soient fonctionnels et neufs.
Même s'ils sont vieux, ils sont complètement neufs !
Et il y a 10 ans, ils étaient si chers !
Oui.
Merci, belle-mère !
Là, là,
vous n'avez pas de temps.
Allons visiter les maisons.
Vous venez aussi ?
Je vous l'ai dit il y a un instant
que j'allais jouer le rôle
de votre mère biologique !
Allons-y.
Le plancher
a été refait il y a peu de temps,
alors c'est propre !
Vous pouvez aménager tout de suite !
Ceci...
Oh, ça.
Ma petite-fille a dessiné un peu,
mais c'est petit, rien de grave.
Oui,
votre petite-fille a du talent pour dessiner !
Aigoo, la maison est si propre
et belle.
C'est parfait pour
de nouveaux mariés !
Oui !
Oui,
c'est bien !
Je l'aime !
Choon Hee, qu'en dis-tu ?
Oh, oui.
C'est bien.
Oh, mais...
C'est un peu.
Mais ça marche bien,
alors pourquoi devriez-vous dépenser beaucoup d'argent ?
Vous pouvez le réparer après que vous vous soyez installés.
Ok ?
Oui !
Oui, je comprends !
Où allons-nous ensuite ?
La boutique de robe de mariée !
Nous devrions nous dépêcher avant que le soleil ne se couche !
Vous allez venir aussi ?
Je suis volontaire pour tout ça,
alors bien sûr ! Jusqu'au bout !
Là, là, là. Allons-y ! Allons-y !
Allons.
La boutique de robe de mariée,
allons-y seulement ensemble !
Aigoo, belle-maman ne fait
que penser à toi.
Comment lui dire de ne pas venir !
Ce n'est pas comme si j'avais un ou deux ans !
Comment peut-elle du début à la fin vouloir tout faire à sa façon ?
Choon Hee,
tu ne vois pas
que tout ça,
c'est qu'elle essaie d'être un parent ?
Vous venez ? Vous devriez vous dépêcher !
Oui !
Nous venons !
Allons-y !
Quand les rideaux s'ouvriront, vous allez voir la mariée.
Wow !
Elle est juste comme un ange descendu du ciel.
Choon Hee, tu es vraiment jolie.
C'est la première fois que je vois une mariée aussi belle.
Vraiment, oppa ?
Je ne pourrais pas mentir.
La mariée a un si beau teint et un beau physique. Le style lui va très bien.
Vous paraissez mieux que la plupart des mariées dans la vingtaine.
Comment pouvez-vous me comparer à celles qui ont 20 ans ? Je suis juste là...
La mère de la mariée doit aimer aussi, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il, belle-mère ? Vous ne l'aimez pas ?
Pour votre âge, vous montrez beaucoup trop vos épaules et votre poitrine.
Vous n'avez pas l'air très digne. Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'y aurait pas quelque chose de plus digne, au style plus modeste ?
Comment pouvez-vous exposer vos bras comme ça ? Ça ne fera pas.
Tu as l'air d'une vedette de cinéma, Choon Hee. Tu es très jolie.
Si la mariée semble trop glamour, mon beau-fils Min aura l'air trop ordinaire à ses côtés. Ça ne marche pas.
Ne soyez pas si têtue. Essayez quelque chose de simple.
Celle-ci, vous ne l'aimez pas non plus ?
Oh, mon dieu ! Aigoo !
Qu'est-ce que c'est que ce look de croqueuse d'hommes ?
C'est frustrant !
Aigoo, fermez les rideaux je vous prie.
Vous n'avez pas encore trouvé de robe de mariée, pourquoi partez-vous ?
Vous devriez en essayer d'autres.
Vous n'êtes pas trop dure ?
Trop dure ? Pour quoi ?
Je... ce n'est pas vous que j'épouse, aînée. J'épouse Hyo Dong.
Aussi, puisque c'est mon premier mariage, j'ai des idées et je veux faire beaucoup de choses.
Alors, pourquoi voulez-vous tout faire à votre façon ?
Quoi ?
En commençant avec les plats, ensuite la maison.
Pourquoi voulez-vous prendre toutes les décisions seule ?
C'est parce qu'elle essaie de remplir son rôle en tant que mère qu'elle essaie de...
Si tu souhaites être d'accord avec tout ce que te dit ta belle-mère,
marie-toi avec une femme qu'elle aime alors.
Choon Hee, Choon Hee !
Aigoo, va vite la rejoindre !
Ça ira.
Je suis vieille et inconsciente. Je n'en savais rien.
Ce n'est pas comme si j'étais venue parce que je le voulais d'ailleurs.
Je suis désolée. Je ne vais plus m'en mêler maintenant.
Aigoo, pourquoi les choses sont compliquées ?
Belle-mère, Choon Hee !
Vous êtes déjà prête à faire vos nouilles ?
Ce n'est qu'un test.
La couleur, on dirait que c'est à cause de quelque chose de spécial.
Quand les gens mangent de la nourriture qui contient beaucoup de farine, ils deviennent constipés.
Alors, j'ai ajouté des épinards !
Les épinards sont bons contre la constipation et pour les os, alors c'est gagnant-gagnant !
Ça sonne juste.
Ton idée est bonne !
Chéri, chéri !
Chéri, chéri, chéri.
Qu'y a-t-il ? Est-ce qu'il y a le feu ou quoi ?
Ta soeur, elle fait des nouilles aux épinards !
Des nouilles aux épinards ?
C'est bon contre la constipation et l'anémie.
C'est pas une très bonne idée ?
Ah, nous allons nous placer en dernier, encore ?
Ne t'inquiète pas, ça n'arrivera pas cette fois.
Que fais-tu bouillir depuis tout ce temps ?
Je vais faire une pâte.
Une pâte ?
- Tu aimes le porridge à la citrouille, pas vrai ? - Bien sûr que oui !
Le secret du porridge à la citrouille, qui lui donne une si belle texture, c'est
qu'il a été fait avec de l'eau bouillante.
Mais le porridge à la citrouille est fait avec de la farine de riz collante.
Si nous en faisons avec de la farine, ça deviendra granuleux et collant, une horreur.
C'est pourquoi nous devons trouver la bonne façon de faire.
Au lieu de la farine de riz, nous devons trouver
comment utiliser la farine pour avoir la même texture !
Chérie, attends et tu vas voir !
Hé ! On dirait que tu as fait beaucoup de recherches !
Bien sûr ! C'est de 100 millions que nous parlons.
C'est fois, nous l'aurons sans faute, ne t'inquiète pas.
Pourquoi ce vase ?
Ce n'est pas qu'un vase, mais notre secret !
Ce sont du charbon et des pierres. Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
Au cas où vous voleriez notre idée, nous ne vous le dirons pas.
Ah, vous êtes si sûrs de vous.
Mon mari travaille comme un fou !
Cette fois, vous êtes tous morts !
Arrête.
Hé, maman !
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Hyung, c'est Seul Hong !
C'est Seul Hong.
Seul Hong ! C'est toi !
- Seul Hong ! - Hé, maman !
Hé maman !
Comment vas-tu ?
Oh, qu'est-ce qui se passe, maman ?
T'as l'air d'une mendiante.
Petit voyou ! Tu ne me vois pas pendant plusieurs années et c'est tout ce que tu trouves à me dire ?
Voyou ! Gamin !
Ça fait mal !
Seul Hong, ça fait un moment.
Hé, mon oncle ! Ma tante !
Comment allez-vous ?
Je vais bien, et toi. Et toi ?
- C'est bon, chéri ? - Excellent.
Tu manques de respect avec tes lunettes, retire-les.
Bon travail pour avoir étudié si dur.
Aigoo, tu es si louable !
Tu n'as même pas terminé tes études
mais tu es quand même venu aider.
Tu devrais leur donner quelques points d'extra !
Non,
la compétition doit rester juste, peu importe quoi !
Aigoo, belle-maman rigolait. Pourquoi êtes-vous aussi sensible ?
Aigoo, vraiment.
Viens ici, Seul Hong, laisse-moi t'embrasser !
Grand-mère, tu parais plus jeune que la dernière fois que je t'ai vue !
Grand-maman.
Tu m'as manqué, mon petit pitou !
Nous serons en désavantage pour le concours.
Je sais.
Ce voyou, Seul Hong, est le préféré de papa et maman parce qu'il est l'aîné de leur fils aîné.
Tout repose sur toi maintenant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es le seul qui peut concourir avec Seul Hong dans la famille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu aimes le foot, pas vrai ?
Quand hyung, Park Ji Seung, joue au foot, il y a d'autres joueurs
qui le frappent et le font tomber, alors il ne marque pas de buts.
Bo Reum, tu vas devoir frapper Seul Hong pour
qu'il ne marque pas de points avec grand-père et grand-mère.
Les choses que tu peux enseigner à cet enfant !
Qu'est-ce que je dois faire ? Nous parlons de 100 millions de wons !
Ne t'inquiète pas. Je suis un bon marqueur.
Seul Hong va périr de mes mains.
Maître Kang.
Professeur Uhm, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue parce que j'étais inquiète. Votre humeur est-elle meilleure ?
Elle l'est, voilà.
La ajumma que vous avez rencontrée au café n'était pas à votre goût ?
Alors vous étiez fâché, c'est pourquoi vous avez agi comme ça ?
Comment peut-elle être une ajumma ? Elle est une ajumma ?
Elle est une grand-mère ! Comment me voyez-vous pour que vous me présentiez à une vieille grand-mère ?
Elle n'est pas une grand-mère ! Elle a votre âge !
Oubliez-ça ! Je suis énervé, partez !
J'ai entendu votre estomac gronder.
Avez-vous mangé quelque chose aujourd'hui ?
Je n'ai pas d'appétit et la nourriture ne descend pas non plus.
Venez avec moi et mangeons quelque chose de bon. Je vous paye du bœuf.
Vous pensez que je veux tant manger de la viande parce que je ne pouvais pas en manger ? Oubliez-ça !
Oh, vraiment !
Quel caractère !
Wow, il a plusieurs récompenses et trophées.
Grand prix du concours de musique de Corée.
Premier prix pour la musique.
Première place au Concert Monuna.
Je pensais qu'il mentait. Il est réellement un ténor célèbre ?
Première Place Ténor Kang Jin Gyu
Maître Kang est...
le ténor Kang Jin Gyu ?
Qu'est-ce que vous faites ? Je croyais que vous vouliez m'emmener manger du bœuf. Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi le problème ?
Fermez votre bouche, les mouches vont entrer.
Vous avez vu un truc qui ne va pas ? Pourquoi êtes-vous comme ça ? C'est quoi le problème ?
Maître Kang, votre vrai nom est Kang Jin Gyu ?
Comment le savez-vous ?
Parce que j'ai vu les prix et trophées.
J'ai masqué mon identité quand je suis devenu populaire dans le marché musical. Je voulais recommencer avec ce que j'aimais vraiment.
Alors vous me dites que vous êtes le célèbre ténor
Kang Jin Gyu ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Une personne comme vous...
comment avez-vous pu descendre aussi bas ? - Quoi ?
Vous n'avez pas du tout le même air.
Vous êtes brisé, vous êtes vraiment brisé.
Que faites-vous ?
Le numéro que vous tentez de joindre est hors service.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille ? Toute la journée son téléphone était éteint.
Elle est déterminée à drainer tout le sang de sa mère.
Aigoo.
Tu as des nouvelles de Joo Ri ?
Où crois-tu qu'elle soit allée ? Elle ne pense à rien de mal, n'est-ce pas ?
Joo Ri a une volonté de fer. Elle ne ferait rien de mal juste parce qu'elle s'est fâchée avec son amoureux.
Qui est ce mec ?
- Je veux le rencontrer. - Et que vas-tu faire quand tu vas le voir ?
Je dois le prendre par le col au moins une fois, et lui dire d'être gentil avec ma sœur.
M. Kim Chul Goo, mêlez-vous de vos propres affaires.
Qu'est-ce qui se passe avec ta femme au fait ?
Je sais pas. Cette personne est une vraie solitaire.
- Quoi ? - Vous avez un visiteur.
Je vous ai dit que j'étais mal en point, ne laissez personne entrer !
C'est Madame du Groupe Tae Sang.
Ah, Madame... ? Amenez-la-moi, vite.
Vous êtes là.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon bureau ?
Premièrement, vous devriez vous asseoir.
Venez vous asseoir aussi.
Prendriez-vous un rafraîchissement ?
Non merci.
Puisque je me suis inquiétée toute la journée pour ma fille,
pas même une goûte d'eau ne descend.
Je dis ça parce que nous sommes sur le sujet.
Peu importe à quel point elle peut être immature,
quelle belle-fille dans ce monde ne prendrait pas part au mémorial de son beau-père, et à la place, irait à une réunion de l'université ?
J'ai essayé de faire avec ça. Quand je lui ai dit quelques mots qu'elle n'a pas aimé, elle a quitté la maison. Ah, vraiment...
Je ne comprends vraiment pas en utilisant tout mon bon sens.
Alors, que votre fils n'a même pas partagé une nuit avec elle,
est-ce que vous le comprenez, avec votre bon sens ?
Quoi ? C'est vrai ?
J'ai... eu beaucoup de choses à m'occuper.
Selon Hong Joo, c'est parce que vous ne pouvez pas oublier votre ex-femme. C'est la vérité ?
De quoi parlez-vous ?
Qui ne peut oublier qui ? Ce n'est pas vrai.
C'est définitivement, sans aucun doute, le cas. C'est un malentendu.
Pourquoi ne répondez-vous pas ? Est-ce que Hong Joo a mal compris ?
Qu'est-ce que tu attends ? Dis-lui que ce n'est pas le cas.
Exact, ça n'est pas arrivé.
Bien. Alors je croirai vos mots.
Qu'est-ce que c'est ?
À l'étranger, ils appellent ça une entente prénuptiale.
Dans ce pays, nous appelons ça une entente de propriétés entre un mari et sa femme.
Une entente prénuptiale ?
Puisque vous n'avez pas encore enregistré votre mariage, nous allons signer le contrat d'abord.
Est-ce que je peux au moins regarder ?
Entente prénuptiale.
La partie impliquée, lorsqu'il se marie, avant d'enregistrer le mariage,
doit suivre les instructions inscrites dans ce contrat. Si Kim Chul Goo a une relation extra-conjugale,
il donnera 50% de ses avoirs en pension à sa femme, Ma Hong Joo.
Kim Chul Goo, en cas de divorce, devra payer l'équivalent de cinq fois les frais de mariage à sa femme en compensation.
Kim Chul Goo a l'obligation d'être avec sa femme une fois par semaine. S'il ne le fait pas, il paiera 10 millions de won comme compensation.
Même si je sais que ça n'arrivera pas,
au cas que quelque chose tourne mal dans le futur,
ça signifie que vous devrez régler les choses sans être fâchés l'un envers l'autre.
Vraiment... depuis combien de jours sont-ils mariés ?
Vous ne seriez pas en train de nous regarder de haut, c'est ça ?
Ce n'est pas que pour Hong Joo, j'ai fait la même chose pour mes deux fils et ma fille.
Ne soyez pas en colère pour ça.
Je n'ai aucune intention de vivre avec votre fille en tant que couple marié.
Chul Goo ! Chul Goo !
Je suis d'accord avec mon fils.
Pour qui nous prennent-ils ?
Nous ne pouvons accepter ce genre d'entente.
- J'ai entendu que vous vouliez entrer dans le marché d'achat en ligne, c'est exact ? - Quoi ?
La vente en ligne Tae Sang est dirigée par mon fils aîné.
Si vous voulez, je peux vous aider à lancer vos produits.
Oh...
Est-ce que je peux avoir un verre d'eau ?
Oui, bien sûr.
Là.
Vous devez faire des heures supplémentaires ?
Je fais toujours des heures supplémentaires.
Avez-vous mangé ?
J'ai eu un pain et du lait au repas, ce n'était pas satisfaisant, mais c'était assez.
Merci pour le verre d'eau.
Continuez votre bon travail.
♫ Je ne pleurerai plus. Je vais te montrer le jour où je pourrai sourire. ♫
♫ Je veux courir sans m'arrêter. Je souhaiterais y aller encore plus. ♫
♫ Quand tu me regardes, je peux me défendre seule. ♫
♫ Je suis venue en fermant le poing et en évitant tes yeux, mais tu étais ♫
♫ là. ♫ ♫ La personne qui me protégeait et m'aimait... ♫
♫ Ils n'ont fait que me regarder, braves gens ♫
♫ Connais-tu la raison pour laquelle je me tiens debout dans ce monde ?♫
♫ C'est parce qu'on s'est toujours préoccupé de moi ♫
♫ Je ne pleurerai plus ♫
Bonjour.
Je vous en prie, essayez-en un et prenez une pause.
C'est quoi ? C'est si joli !
Ce sont des nouilles.
En tant que nutritionniste, je ne pensais pas que vous cuisiniez.
Des dames probablement mères travaillent tard la nuit,
comment pourrais-je ne pas cuisiner ?
Aigoo, je pensais que votre visage était joli, mais votre personnalité est belle aussi.
Dépêchez-vous de manger avant qu'elles gonflent...
Oh mais, quel est ce goût ?
C'est sucré et délicieux !
Oui, ça fond dans la bouche !
Est-ce que ça vous plaît ?
Elles ne font pas pas que me plaire, ce sont les meilleures ! Les meilleures !
Je suis la petite-fille d'une fabrique de nouilles. Appréciez votre pause !
Attendez, donnez-nous en un autre ! C'est si bon que j'en voudrai un autre après celui-ci !
Merci !
Bonne nuit !
Hum, c'est vraiment bon ! Cette gamine est bonne cuisinière !
- Vous travaillez dur ! - Bonsoir, Directeur !
Vous avez une collation de soirée ?
Oui, la nutritionniste nous a cuisiné une collation, et j'avoue ne jamais avoir goûté d'aussi bonnes nouilles avant !
C'est vraiment bon ! Vous devriez y goûter !
Oui. Merci.
C'est exactement ce que j'aime.
Je ne suis pas fou, pourquoi je signerais ?
Tout d'abord, j'étais furieuse et en colère, mais
en y pensant du point de vue des deux parties, ce n'est pas si mal.
C'est n'importe quoi ! Ils nous voient de haut, voilà pourquoi !
Ta mère est sur le point de devenir cinglée à cause de Joo Ri. Signe ce contrat, vite, et retourne chercher ta femme.
C'est vraiment pour ça ?
Il n'y a aucune raison pour laquelle ma mère voudrait signer un tel contrat si facilement !
Est-ce que tu as pris une entente avec ma belle-mère ou quoi ?
Une entente ? Il n'y a rien de ça !
Je ne pourrai jamais signer ce contrat !
Si tu ne peux pas, tu vas divorcer de nouveau sans avoir passé une nuit avec elle. Tu veux que les gens parlent de toi ?
Avant que je m'effondre, signe-le. Vite !
Je ne veux pas !
Je t'en prie, ta mère te le demande ! Signe-le. Mon souhait.
Je dois vraiment le signer et vivre avec Hong Joo ?
La plupart des gens savent que tu es marié au Groupe Tae Sang.
Parce que tu dois signer ça, tu ruinerais tout ?
Ne sois pas émotionnel, sois rationnel, Chul Goo.
Ah, je deviens fou !
Merci Chul Goo, merci. C'est bien, vite.
Je m'en fous !
Ordures !
Comment peuvent-ils oser nous faire ça ?
Belle-mère, qu'est-ce que c'est ?
- C'est un contrat. - Un contrat ?
Au moins, nous devons avoir une assurance en place.
Pouvons-nous mettre toute la fortune de Chul Goo à tes pieds ?
Ce contrat indique que tu ne pourras pas demander plus
que ce qui est indiqué comme pension, alors signe-le.
On dit que ce qu'on jette nous revient.
Je ne savais pas que ce genre de chose m'arriverait.
Est-ce que tu veux me faire mourir et me mettre dans un cercueil ?
Appelle-moi dès que tu auras ce message. Tu as compris, Joo Ri ?
J'ai entendu par ta mère.
Tu as été blessée par ma faute hier, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Je m'excuse sincèrement.
Je considère ta démission comme si ce n'était jamais arrivé. Alors, après ton retour,
rencontrons-nous et parlons-en.
C'est fini.
Tout est fini maintenant !
Pourquoi fais-tu cette tête ? Il est arrivé quelque chose à la compagnie ?
Dis à Se Yoon de descendre immédiatement !
Tu as dis que tu arriverais tard aujourd'hui. Qu'est-ce qui se passe, chéri ?
Ce voyou, qu'est-ce qu'il a bien pu penser ?
Qu'est-ce que Se Yoon a fait de mal ?
Je reviens d'un dîner avec le Directeur Kim.
Oui, qu'arrive-t-il au Directeur Kim ?
Il m'a parlé prudemment. Il a dit que Se Yoon
a des sentiments pour la nutritionniste, et qu'il fréquente les deux.
Quoi ?
Et, cette nutritionniste, avec Se Yoon derrière elle,
elle accepte la sollicitation des employés. Elle cause un tas d'ennuis.
- C'est impossible ! - C'est impossible ?
La rumeur s'est répandue dans la compagnie.
Appelle-le, et dis-lui de revenir à la maison sur le champ.
La nutritionniste de la cafétéria ?
5 milliards, ce serait différent, mais 500 millions ne seront pas suffisants.
Je suis désolée !
Je suis Min Chae Won. Je travaille à la cafétéria de la compagnie.
Cette femme...
n'est-elle pas la belle-sœur de Joo Ri ?
Est-ce qu'elle est déjà partie ?
Min Chae Won, reprends-toi.
Ce n'est pas le temps de t'en faire pour les autres.
Attendez un instant.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a, Madame ?
"Qu'est-ce qu'il y a, Madame" ? Vous ne savez vraiment pas ?
Exact, je ne sais pas...
Pourquoi faites-vous ça ?
Comment pouvez-vous jouer avec mon fils !
J'ai entendu que vous aviez réussi à créer la romance qui a mené le frère de Joo Ri à vous épouser..
Vous pensez faire la même chose avec mon fils ? Vous pensez qu'avoir mon fils sera un jeu d'enfant ?
Que je serai un jeu d'enfant ?
Je crois qu'il y a un malentendu.
Je n'ai jamais fait ça.
Je ne perdrai pas mon Se Yoon pour une personne comme vous. Vous m'avez mal jugée.
- Je crois qu'il y a un malentendu. - Un malentendu ?
Vous venez de dire un malentendu ?
Qu'est-ce que tu fais, maman ?
Se... Se Yoon !
Vous allez bien ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Inheritance Team @Viki